Electrical apparatus for recording, transmission or reproduction of sounds or image, namely, DVD recorders, DVD players, digital video recorders, video recorders, videotape recorders; videotape players; combination DVD/videotape players; combination DVD/videotape player-recorders; computers and parts and accessories therefor, data input and output apparatus, namely, printers, graphic screens, keyboards, electronic storage units, namely, external and internal drives, namely, CD drives, CD-R drives, CD-RW drives, DVD drives, exchangeable disk drives, DAT drives; parts for all of the aforesaid goods and/or installations, photocopying apparatus and machines, namely, electrostatic and thermic photocopying apparatus and machines, excluding computer hardware, namely, electronic digitizer pads and pens; electric cables, wires, conductors and connection fittings therefor; blank machine-readable data carriers of all kinds, namely, magnetic tapes, DAT tapes, magnetic tape cassettes, magnetic storage disks, compact floppy disks, hard disks, exchangeable hard disks, optical storage disks; blank CD-ROMs, CD-Rs, CD-RWs; DVDs; electronic storage disks with multiple overwrite and erase facility; blank mechanical data carriers of all kinds, namely, over-writeable compact disks, magnetic disks and hard disks; mechanical data carriers with pre-recorded programs to make CD recordings, CD-RW recordings, DVD recordings; computer and data processing equipment, namely, personal computers, computer disk drives for use with floppy disks, DVD-ROMs, DVD-RAMs, DVD-RWs, DVD+RWs, DVD-Audios, DVD-Videos, mini-DVDs, Photo-CDs, Audio CDs, Super-Audio-CDs, Video-CDs, Super-Video CDs, extended video CDs, CD-Rs, CD-RWs, CD-ROMs, CD-RW disks, digital video disks, storage disks and parts thereof containing programs, namely, programs for the copying, erasing, managing, compressing, decompressing and repairing of data and data files, programs for reading, writing and erasing data carriers with read and write facility, namely, compact disks, magnetic floppy disks and hard disks with overwrite facility, including user interfaces therefor, programs for activating CD recorders, for preparing mechanical data carriers, in particular for formatting mechanical data carriers for the subsequent writing of data and data files; software, in particular software for computer-aided translation of foreign language documents, excluding computer software for processing data generated by and for electronic digitalizing pads and pens; electronic databases recorded on computer media for computer-aided translations